Mijn vader stuurde me een lijst me familieuitdrukkingen zoals hij ze onthouden had. Het was voor mij een klein feestje van herkenning. Ik hoorde de gezegden en stopwoorden van mijn opa’s en mijn oma’s.
Voor de context: mijn opa en oma van vaderskant kwamen uit de grote steden in de randstad. Mijn andere oma (93 is ze nu) en opa uit Groningen.
Niet alle uitdrukkingen zijn doorgesijpeld naar mijn ouders. Maar sommige hoor ik nog met plezier. Dit is de lijst zoals mijn vader die maakte; dit is hoe mijn familie praat.
ABC’er
ABC’er -> Amsterdamse Beroeps-crimineel Uit een bericht in Het Parool over speciale verkeerscontroles om criminelen te controleren: De recherche heeft tijdens verkeerscontroles al langer speciale interesse voor wat ‘ABC’ers’ worden genoemd: Amsterdamse Beroeps Criminelen. Sinds kort worden de ‘controles’ echter exclusief voor die groep opgezet, bij ‘sleutelplaatsen’ waarvan uit onderzoek of via een tip bekend […]
Zeg maar
Zeg maar niets meer… Uit de Taalpost-rondzendbrief: ,,Het wijdverbreide gebruik van het stopwoordje ‘zeg maar’ hangt de Rotterdamse leraar handvaardigheid Edwin Schot zo de keel uit dat hij er samen met zijn vrouw Liza een rap over heeft gemaakt. De videoclip is een bescheiden hit op de videowebsite YouTube: meer dan 25.000 mensen hebben hem […]
Bollenwangenhapsnoet
Een bollenwangenhapsnoet met een kont als Buiksloterham (Amsterdamse uitdrukking) -> Hij is dom en dik (met dank aan Ton Zeilstra)
Je ken een ei in se reet gaarkoke
Je ken een ei in se reet gaarkoke (Amsterdamse uitdrukking) -> hij is erg bang (met dank aan Ton Zeilstra)
ambeteren
am·be·`te·ren (ww, Belg.) lastig vallen, plagen, ergeren, vervelen. Uit het taalmuseum van het Schaftlokaal.
Aarsgewei
`aars·ge·wei (zn) Tatoo net boven de kont op de rug van een vrouw (link) In het Engels wordt de term whale tail gebruikt. Tim heeft gelijk: in het Engels wordt Tramp Stamp gebruikt.
Gleuvenrijder
`gleu·ven·rij·der (de ~) Het Parool kiest het mooiste Amsterdamse woord. Mijn favoriet is de gleuvenrijder. ,,Dan de gleuvenrijder. Een jurylid dacht dat het betekent wat menigeen denkt dat het betekent, maar toen ze hoorde dat het om een trambestuurder ging, vond ze het weer wèl leuk. Een van de inzenders was André Testa, oud directeur […]
lauwe taas
lauwe taas (uitdrukking) Commentaar bij de inzending: ,,Bedacht om saaie, theedrinkende vrouwen mee te benoemen. Voorbeeld: ,Katja is een erg mooie vrouw, maar ze is wel een beetje een lauwe taas.’ Misschien een beetje beledigend, maar dat is taal wel vaker.” Toch gek dat dit woord voor een vrouw gebruikt wordt. Het woord taas is […]
dat heb je goed
,,Dat heb je goed” => daar heb je gelijk in/het klopt wat je zegt Ingmar Roerdinkholder schrijf hier over: ,,Me een doorn in het oor; mogelijkerwijs wordt vooral in Gelderland aan deze goedhebberij-ziekte geleden, in Arnhem en zeer wijde omgeving (straal van minstens 75 kilometer) zijn grote delen der bevolking reeds ongeneselijk besmet.” Uitspraak meestal: […]