Paul van Buuren

  • Home
  • Bon Mot du Jour
  • Over mij
Home » vertalingen

Gronings is korter en beter

21 juni 2022 plaatjes, vertalingen

Vlag van Groningen

Ik zag een tweetje waarin beweerd werd dat Brabants korter en efficienter is. Maar dat klopt natuurlijk niet.

Léo Ferré – Rotterdam

15 februari 2010 filmpjes, rotterdam, vertalingen, vrij werk

Begin januari kwam ik een filmpje tegen op het Zwarte Bos; fijne vriesbeelden van Rotterdam met een fijn pingelend chanson als achtergrondmuziek. Het liedje heette ‘Rotterdam’ en werd geschreven en gezongen door Léo Ferré (beluisteren hier). Het klonk lieflijk, maar wat zingt hij eigenlijk over Rotterdam? Hieronder een semi-letterlijke en een vrijere vertaling.

Vertaling van Ne Me Quitte Pas (lyrics)

30 november 2007 goede voornemens, logboek, vertalingen, vrij werk

Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas

Een vlugge en semi-letterlijke vertaling van Ne Me Quitte Pas van Jacques Brel. Niet-literair.

Contact

  • jemoeder@paulvanbuuren.nl
  • Mastodon
  • uw Paul (nu nog) op Twitter
  • LinkedIn
1567